1
00:01:46,100 --> 00:01:48,035
Hei, scuză-mă.

2
00:01:48,235 --> 00:01:49,328
Pardon.

3
00:01:49,538 --> 00:01:51,837
Ține asta o secundă,
te rog?

4
00:01:52,041 --> 00:01:53,167
Da, cu siguranță.

5
00:01:53,377 --> 00:01:55,208
Ridică-te puțin mai aproape, nu te superi.

6
00:01:55,412 --> 00:01:57,347
Sus puțin mai sus.

7
00:01:57,549 --> 00:02:01,509
Mulţumesc. Acum, încă.

8
00:02:02,756 --> 00:02:04,587
Aici venim Veneția, nu-i așa?

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,759
Da, vom fi acolo vreo două minute.

10
00:02:06,961 --> 00:02:07,791
Aceasta este laguna.

11
00:02:07,995 --> 00:02:13,958
Oh, băiete! Trebuie să fac o poză din asta.

12
00:02:17,841 --> 00:02:21,404
Pe fiecare dintre acestea le-am folosit deja.
Nici măcar nu am ajuns acolo.

13
00:02:21,613 --> 00:02:25,573
Oh, multumesc mult.

14
00:02:29,190 --> 00:02:31,989
Este prima ta vizită la Veneția?
Da. Este al tău?

15
00:02:32,193 --> 00:02:34,059
Nu. Am fost aici de mai multe ori.

16
00:02:34,263 --> 00:02:36,357
De mai multe ori, ai.

17
00:02:36,566 --> 00:02:39,365
Da. Sper să vă placă.

18
00:02:39,570 --> 00:02:41,596
Îți place? am ajuns.

19
00:02:41,807 --> 00:02:43,434
Am parcurs atât de lung

20
00:02:43,643 --> 00:02:46,441
Am economisit mult timp pentru această călătorie.

21
00:02:46,646 --> 00:02:49,742
Crezi că poate nu îmi va plăcea.

22
00:02:49,951 --> 00:02:51,247
Sunt sigur că o vei face.

23
00:02:51,453 --> 00:02:53,479
Dar nu toată lumea
ii place in acelasi fel.

24
00:02:53,689 --> 00:02:56,750
Unii oameni consideră că este prea liniștit,
unii oameni consideră că este prea zgomotos.

25
00:02:56,959 --> 00:03:01,921
Și este foarte zgomotos.
dar majoritatea îl consideră foarte frumos.

26
00:03:02,134 --> 00:03:06,538
Ei bine, cred
Mă voi înțelege cu majoritatea.

27
00:03:08,141 --> 00:03:11,111
Iată-ne.

28
00:04:26,444 --> 00:04:29,414
(italiana)

29
00:04:36,657 --> 00:04:41,119
Taxi.
Fără taxi. Gondola.

30
00:04:42,365 --> 00:04:46,097
Cât, gondolă?
O mie de lire.

31
00:04:46,303 --> 00:04:50,764
Cât, autobuz?
20 de lire.

32
00:04:52,211 --> 00:04:55,181
(italiană.)

33
00:05:00,356 --> 00:05:03,985
Unde autobuz?
Acolo.

34
00:05:04,193 --> 00:05:08,154
E autobuzul?

35
00:05:29,060 --> 00:05:32,029
Cât costă?

36
00:05:51,555 --> 00:05:55,516
Distrează-te.

37
00:06:00,835 --> 00:06:02,928
Salutare.
Hi.

38
00:06:03,071 --> 00:06:06,439
De unde esti?
Sunt din Ohio. Ce mai faceţi?

39
00:06:06,642 --> 00:06:11,911
Numele meu este Lloyd Mcllenny din Illinois.

40
00:06:12,117 --> 00:06:16,077
Aceasta este doamna Mcllenny.

41
00:06:16,723 --> 00:06:22,391
Eu sunt Jane Hudson. Scuzați-mă.

42
00:06:22,596 --> 00:06:25,590
Este minunat?
Da, cred că da.

43
00:06:25,800 --> 00:06:28,395
De ce? Nu vă place Veneția, domnule Mclhenny?

44
00:06:28,605 --> 00:06:34,067
Este doar un oraș.
Acum, Lloyd.

45
00:06:36,982 --> 00:06:41,784
Te duci la Hon de aici?
Sigur. Următoarea oprire, Parks.

46
00:06:41,988 --> 00:06:44,959
Acesta este numele pe care le dau italienii
Facem totul în Italia.

47
00:06:45,160 --> 00:06:50,361
Roma, Napoli, Napoli, Carpi,
a coborât în Spania, Portugalia și acasă.

48
00:06:50,567 --> 00:06:56,530
O casă bună a venit cu barca.

49
00:06:57,643 --> 00:07:04,710
Da, am fost în Irlanda, Scoția.
Anglia, Londra, Regina.

50
00:07:04,918 --> 00:07:06,716
Adorabil
Franța, Paris.

51
00:07:06,921 --> 00:07:11,383
Da, Paris.
Belgia, Olanda, Germania, Austria.

52
00:07:11,695 --> 00:07:16,134
Festivalul Southberry
Elveția. Iată-ne la Veneția.

53
00:07:16,335 --> 00:07:18,462
Un itinerariu.
De cat timp esti la asta?

54
00:07:18,670 --> 00:07:21,573
Am pornit la 10:30 A.M. pe 15 iunie.

55
00:07:21,775 --> 00:07:24,643
Când zburați din....
9 septembrie.

56
00:07:24,845 --> 00:07:27,815
Anul acesta?

57
00:07:29,085 --> 00:07:34,046
Ei bine, ce știi?

58
00:07:57,989 --> 00:08:00,288
Agentul nostru de turism a făcut o treabă de crackerjack.

59
00:08:00,493 --> 00:08:02,723
Au planificat fiecare pas.
Aruncă o privire la asta.

60
00:08:02,928 --> 00:08:09,962
Iată itinerarul de astăzi.
8 A.M. mic dejun, 10, Catedrala Sf. Marco

61
00:08:10,172 --> 00:08:13,438
10:30 până la 1 2:30, l.A.
I.A. Ce-i asta?

62
00:08:13,642 --> 00:08:19,105
Activitate independentă.
Avem 2 ore pe zi.

63
00:08:57,034 --> 00:09:01,165
Chiar e ceva de luat.
Presupun că este oarecum unic.

64
00:09:01,371 --> 00:09:04,035
Vedeți, domnișoară Hudson,
aceasta este prima noastră călătorie în străinătate.

65
00:09:04,242 --> 00:09:07,372
Domnul Mcllenny iese la pensie anul acesta
și nu avem copii.

66
00:09:07,581 --> 00:09:13,043
Așa că tocmai ne-am hotărât
să avem mica noastră flacără.

67
00:09:53,507 --> 00:09:56,272
Unde te oprești, domnișoară Hudson?
La Pensioni Fiorini.

68
00:09:56,478 --> 00:09:59,141
Ce știi?
Totuși suntem acolo.

69
00:09:59,348 --> 00:10:02,045
Nu e frumos?
Acum venim la Pensioni chiar acum.

70
00:10:02,252 --> 00:10:07,247
Ne vom opri la Titian Pertițian,
Este cel mai tare magazin. Doar drăguț

71
00:10:07,459 --> 00:10:14,925
Iată locul tău de oprire
Urmează acum, domnișoară Hudson.

72
00:10:16,204 --> 00:10:18,901
Pune-le acolo, dragă.
Un moment, domnișoară Hudson.

73
00:10:19,107 --> 00:10:24,570
Îmi pare teribil de rău.
Știu că cântăresc o tonă.

74
00:11:07,605 --> 00:11:11,565
Pensioni Fiorini.

75
00:11:36,877 --> 00:11:39,847
Multumesc.

76
00:11:43,786 --> 00:11:46,654
Hi.

77
00:11:46,856 --> 00:11:49,827
Hi.

78
00:12:18,999 --> 00:12:21,628
Buna ziua. Eu sunt Jane Hudson.

79
00:12:21,836 --> 00:12:27,140
Agentul meu de turism trebuie să fi trimis un fir de la
Desigur, domnișoară Hudson.

80
00:12:27,342 --> 00:12:31,178
Avem camera ta.
Vrei să te înregistrezi, te rog?

81
00:12:31,382 --> 00:12:34,580
Aici. Doar numele tău,
de unde ești și numărul pașaportului.

82
00:12:34,786 --> 00:12:36,448
Atât de fierbinte.
Da, e foarte cald.

83
00:12:36,655 --> 00:12:38,783
Voi completa restul.

84
00:12:38,992 --> 00:12:41,517
Multumesc.

85
00:12:41,728 --> 00:12:44,358
Giovanna.

86
00:12:44,566 --> 00:12:47,865
Soțul meu spunea:
Dacă nu o vei concedia, cel puțin

87
00:12:48,071 --> 00:12:49,868
poţi face este să o sugrumi.

88
00:12:50,073 --> 00:12:53,635
Vorbesti engleza atat de bine.
Mulțumesc, dar nu-ți face griji, Giovanna

89
00:12:53,845 --> 00:12:58,806
nu rostește un cuvânt.

90
00:13:00,354 --> 00:13:03,722
Lasă-mă să o ajut. Sunt prea grele.
Nu, e puternică ca un bou.

91
00:13:03,925 --> 00:13:06,826
Voi lua celelalte chestii.
Multumesc.

92
00:13:07,028 --> 00:13:10,693
Asta e sala noastră de mese.
Aici avem sufrageria noastră.

93
00:13:10,901 --> 00:13:16,967
Vrei să vii te rog.
Multumesc.

94
00:13:17,176 --> 00:13:22,047
O, băiete! Acesta este minunat!
Bun. Vrei să dai lucrurile tale.

95
00:13:22,248 --> 00:13:26,619
Oh, mulțumesc. Sunt atât de fericit să fiu aici.
În loc de un hotel plin de

96
00:13:26,822 --> 00:13:30,782
turişti, ca mine.

97
00:13:31,661 --> 00:13:35,622
Scuză-mă un moment.

98
00:13:39,238 --> 00:13:42,207
Wow!

99
00:13:58,162 --> 00:13:59,289
Îl cunoști pe Bourbon?
Oh da.

100
00:13:59,331 --> 00:14:01,266
L-am introdus de contrabandă. Este un whisky foarte bun.

101
00:14:01,733 --> 00:14:03,498
Vrei niște gheață?
Nu. Mulţumesc. Sunt hotărât

102
00:14:03,769 --> 00:14:04,633
să înveți să bei fără ea.

103
00:14:05,072 --> 00:14:07,268
Ești foarte dispus.
Complet.

104
00:14:07,442 --> 00:14:11,573
Jumătate italiană. Jumătate american.

105
00:14:13,884 --> 00:14:18,413
Este prima ta zi în Europa?
Cum ai ghicit?

106
00:14:18,623 --> 00:14:21,457
Călătorești singur?
Imi place.

107
00:14:21,660 --> 00:14:25,620
Aș urî.
Sunt un tip independent. Mereu au fost.

108
00:14:25,832 --> 00:14:31,296
Ești scriitor?
Nu. Secretară de lux, într-adevăr.

109
00:14:31,606 --> 00:14:34,576
Noroc!

110
00:14:38,950 --> 00:14:43,513
Asta e frumos. tot spun asta.
Eu nu mă supăr.

111
00:14:43,722 --> 00:14:48,161
Aceasta este afacerea mea.
Aici e casa mea de mulți ani.

112
00:14:48,362 --> 00:14:54,769
Când soțul meu a murit într-un război,
acest loc a fost Pensioni.

113
00:14:54,971 --> 00:14:56,199
Mi-a plăcut, totuși.

114
00:14:56,406 --> 00:14:59,399
Și este foarte plăcut
a face bani fără să te miști.

115
00:14:59,610 --> 00:15:02,375
Oh, salut.
Aceasta este domnișoara Hudson.

116
00:15:02,581 --> 00:15:04,344
Eu sunt Phyl Yaeger.
Bună, prăjitură.

117
00:15:04,549 --> 00:15:06,211
Să te văd.

118
00:15:06,419 --> 00:15:08,718
Drăguţ.
Da.

119
00:15:08,922 --> 00:15:16,387
Nu vrei să-ți vezi camera?
Multumesc.

120
00:15:21,806 --> 00:15:27,769
Căldura asta îmi face lucruri.

121
00:15:29,282 --> 00:15:33,413
El este un artist.
El este aici de ceva vreme.

122
00:15:33,455 --> 00:15:36,481
Când ea nu cântă,
ea joacă mașina aceea groaznică.

123
00:15:37,293 --> 00:15:41,162
Îmi place cântatul. Îmi place mașina.
Este Italia, nu-i așa?

124
00:15:41,531 --> 00:15:44,525
este?
Pentru mine.

125
00:15:44,736 --> 00:15:47,171
te-am pus sus,
ca să poți avea mult aer.

126
00:15:47,374 --> 00:15:51,835
Multumesc.
Poate fi foarte cald, știi.

127
00:15:52,612 --> 00:15:54,308
Peste lagună, puteți vedea Murad,

128
00:15:54,516 --> 00:15:57,042
Acolo fac ei paharul.

129
00:15:57,253 --> 00:16:03,160
Aici ai o priveliște destul de frumoasă.

130
00:16:15,143 --> 00:16:17,135
Multumesc!
Pentru ce?

131
00:16:17,346 --> 00:16:18,938
Pentru aceasta.

132
00:16:19,149 --> 00:16:23,280
Ştii
Am întâlnit o fată pe barcă care venea,

133
00:16:23,486 --> 00:16:26,252
In America,
fiecare femeie sub 50 de ani își spune fată.

134
00:16:26,458 --> 00:16:28,449
Serios?
Cui îi pasă.

135
00:16:28,661 --> 00:16:34,828
Oricum, fata asta de pe barcă aștepta.
Pentru ce?

136
00:16:35,035 --> 00:16:36,901
Mergea în Europa să găsească ceva

137
00:16:37,104 --> 00:16:40,041
Asta era mult în fundul minții ei.

138
00:16:40,242 --> 00:16:43,770
Parte a vedea lucruri și a obține
oarecare cultură care era pe aici.

139
00:16:43,980 --> 00:16:47,509
Parfum pe aici,
lasa-l sa se desprinda o data cam....

140
00:16:47,719 --> 00:16:51,679
Nu vom intra în asta, dar....
drum înapoi, drum înapoi în spate

141
00:16:51,891 --> 00:16:56,329
a minții ei
era ceva ce căuta....

142
00:16:56,530 --> 00:17:00,991
Ce?
Un miracol minunat, mistic, magic.

143
00:17:02,071 --> 00:17:04,973
Să faci ce?

144
00:17:05,843 --> 00:17:11,750
Mă bate. Presupun ca sa gasesc
ceea ce i-a lipsit toată viața.

145
00:17:11,951 --> 00:17:16,787
Bine. Mai bine fac un duș.
Da.

146
00:17:16,990 --> 00:17:23,193
Gallaria la Dermania si biserica din..
Ce este?

147
00:17:23,399 --> 00:17:25,834
Toate sunt la fel cu mine.
Ar trebui să-i vezi pe Bianelli.

148
00:17:26,036 --> 00:17:28,436
Pardon?
Acesta este marele artist.

149
00:17:28,639 --> 00:17:30,733
Dacă mai am unul
uită-te la un tablou, dau.

150
00:17:30,942 --> 00:17:33,809
Scuză-mă, dar
Soțul doamnei Yaeger este artist.

151
00:17:34,013 --> 00:17:36,482
Oh, bine, spune,
Scuzați-mă, doamnă.

152
00:17:36,682 --> 00:17:40,677
nu inteleg pozele,
și am avut picioarele rele să stau în picioare.

153
00:17:40,889 --> 00:17:42,221
Știu cum te simți.

154
00:17:42,424 --> 00:17:44,519
Când m-am îndrăgostit prima dată de Andy,

155
00:17:44,728 --> 00:17:46,753
Trebuia doar să ajung să îmi placă pozele.

156
00:17:46,963 --> 00:17:51,060
Așa că m-am uitat și m-am uitat,
și într-o zi s-a întâmplat un lucru minunat.

157
00:17:51,269 --> 00:17:55,605
Știam la ce mă uit. Cam.

158
00:17:55,809 --> 00:17:59,975
Ai fi văzut
vreun tablou al lui Diaga?

159
00:18:00,181 --> 00:18:02,275
A avut un one-man show la New York.

160
00:18:02,484 --> 00:18:04,315
A vândut tabloul Muzeului Toledo.

161
00:18:04,519 --> 00:18:05,817
Trebuie să ai foarte mult succes.

162
00:18:06,022 --> 00:18:10,188
De succes?! Spectacolul a fost acum patru ani.

163
00:18:10,395 --> 00:18:13,159
Ei bine, vino.
Nu pleca. Hai să bem ceva.

164
00:18:13,364 --> 00:18:16,995
imi place dar
prostia asta îmi distruge digestia.

165
00:18:17,204 --> 00:18:22,507
Scuză-mă, fără lipsă de respect pentru Tanniea.

166
00:18:22,710 --> 00:18:27,206
Ești mereu pe aceeași linie.

167
00:18:27,417 --> 00:18:29,511
Cum să-ți faci prieteni și să influențezi oamenii.

168
00:18:29,720 --> 00:18:31,278
Sunt sigur că el
nu știa ce spune.

169
00:18:31,489 --> 00:18:36,360
Bineînțeles că nu a făcut-o.
Este un om insensibil. Nu are inimă. Nu prea mult.

170
00:18:36,562 --> 00:18:41,000
Este un prost cu burtă mizerabilă.
Probabil că îi place mâncarea franțuzească.

171
00:18:41,201 --> 00:18:43,033
Trebuie să spun că am făcut-o.

172
00:18:43,237 --> 00:18:48,405
Este atât de rafinat. In Italia,
te așezi să mănânci și să mănânci.

173
00:18:48,612 --> 00:18:52,743
La Paris, te așezi, ce mănânci?
Un sos.

174
00:18:52,950 --> 00:18:57,479
În America, cumpărați Mac, oricare ar fi acesta,
el se aseaza,

175
00:18:57,689 --> 00:19:02,959
Ce mănâncă el? Păsări, doar păsări.

176
00:19:03,163 --> 00:19:06,600
Și vrei să primesc
entuziasmat de un astfel de bărbat?

177
00:19:06,801 --> 00:19:08,497
La revedere.

178
00:19:08,704 --> 00:19:10,104
Bea ceva.
Nu, mulțumesc.

179
00:19:10,307 --> 00:19:14,641
Drago? Este corect?
Corect. Haide, trebuie să plecăm.

180
00:19:14,846 --> 00:19:16,643
Cookie, bea ceva.
Asta îți va face bine.

181
00:19:16,848 --> 00:19:18,373
Nu, mulțumesc.
Drago înainte să pleci?

182
00:19:18,585 --> 00:19:21,418
Nu, am întârziat la cină.
Totuși, te luăm la băutură.

183
00:19:21,621 --> 00:19:27,323
Sigur. Ei bine, asta ne lasă.
Sau o face? Bănuiesc că nu.

184
00:19:27,529 --> 00:19:30,089
Iau masa cu un vechi prieten.
Ți-ar plăcea să vii cu noi?

185
00:19:30,300 --> 00:19:33,828
Nu, mulțumesc.
Când ești în Italia, ar trebui să cunoști italieni.

186
00:19:34,038 --> 00:19:38,601
Domnul Ferstino este în guvern.
Vă rugăm să ni se alăture.

187
00:19:38,811 --> 00:19:41,337
Two este o companie.
Un păcat trist.

188
00:19:41,548 --> 00:19:45,315
Domnul Ferstino și cu mine suntem,
de câțiva ani încoace,

189
00:19:45,519 --> 00:19:48,580
Am fost neexcitați.

190
00:19:48,790 --> 00:19:52,592
Ei bine, scuzați-mă.
Sigur nu vei avea unul scurt?

191
00:19:52,796 --> 00:19:59,761
Nu vreau. Multumesc.
Poate mă pot convinge pe mine. Drago?

192
00:19:59,972 --> 00:20:05,935
Cum pronunti asta?

193
00:20:09,084 --> 00:20:12,680
Sunt doi oameni
înapoi în statele pe care vreau să le aud.

194
00:20:12,888 --> 00:20:14,253
Sunt un cuplu dragut.

195
00:20:14,458 --> 00:20:17,621
Mai degrabă ca Yaegers, într-adevăr.
Doar mai în vârstă.

196
00:20:17,828 --> 00:20:20,230
Nu mai în vârstă decât mine.
Nimeni nu este mai în vârstă decât mine.

197
00:20:20,432 --> 00:20:23,698
Eu sunt. În Italia, vârsta este un atu.

198
00:20:23,902 --> 00:20:27,339
Dacă este, sunt încărcat.
Acum trebuie să pleci.

199
00:20:27,541 --> 00:20:29,099
Ești sigur că nu ai venit cu mine?

200
00:20:29,310 --> 00:20:33,771
Nu, mulțumesc.
Bine.

201
00:20:34,283 --> 00:20:36,752
Nu mă ține.

202
00:20:36,954 --> 00:20:39,253
Presupun că voi avea
cina singură în seara asta.

203
00:20:39,457 --> 00:20:41,289
Nu te lăsa să te grăbești.
Nu, într-adevăr.

204
00:20:41,493 --> 00:20:44,521
După apusul soarelui,
ea se repezi ca americanca.

205
00:20:44,730 --> 00:20:48,531
Are un prieten, Alfredo,
Toată ziua, ea doar se recuperează

206
00:20:48,735 --> 00:20:50,499
ea însăși din noaptea dinainte.

207
00:20:50,705 --> 00:20:52,936
Ar trebui să fiu atât de bolnav.

208
00:20:53,141 --> 00:20:58,343
Știți, domnișoară Hudson, acele miracole,
se pot întâmpla uneori.

209
00:20:58,548 --> 00:21:03,317
Dar trebuie să dai un mic impuls pentru a ajuta.

210
00:21:03,455 --> 00:21:09,418
Nu obișnuiesc să spun așa ceva.

211
00:22:47,960 --> 00:22:50,929
Gondolă, doamnă?

212
00:23:56,950 --> 00:24:00,853
Cauți ceva, doamnă?

213
00:24:01,857 --> 00:24:04,759
Nu, nu.

214
00:24:07,097 --> 00:24:10,066
Nu azi.

215
00:24:11,736 --> 00:24:14,934
în seara asta.
Nu azi, nu diseară.

216
00:24:15,141 --> 00:24:20,479
Mâine seară este mai bine decât în ​​seara asta.

217
00:24:20,682 --> 00:24:24,619
Uite,
fii un băiat bun și alergi acasă.

218
00:24:24,820 --> 00:24:29,349
Acasă? Nu am acasă.
Adică nu ai unde să locuiești?

219
00:24:29,559 --> 00:24:32,860
Locuiesc într-o barcă. Carte poștală, doamnă?

220
00:24:33,065 --> 00:24:35,124
Bine.

221
00:24:35,334 --> 00:24:42,800
Luați asta și luați ceva de mâncare cu el
Niște alimente hrănitoare bune.

222
00:26:23,509 --> 00:26:28,972
Faimoasa Piazza.
Nu schimba nimic. Nici un lucru.

223
00:29:33,993 --> 00:29:36,963
Chelner.

224
00:31:16,595 --> 00:31:20,556
Zâmbește, Lloyd, zâmbește.

225
00:32:30,625 --> 00:32:33,596
Ei bine, am plecat.

226
00:32:34,064 --> 00:32:39,527
Unde te duci?
Cumpărături.

227
00:32:40,005 --> 00:32:42,166
Cumpără-mă, cookie.

228
00:32:42,375 --> 00:32:45,173
Unele pentru mine?
ti-am dat ieri.

229
00:32:45,378 --> 00:32:47,847
Dă-mi o țigară?
Ești prea mic ca să fumezi.

230
00:32:48,048 --> 00:32:50,711
Dar eu fumez.
Nu cu ajutorul meu.

231
00:32:50,919 --> 00:32:56,382
Doar o țigară.
Cunosti un fraier cand vezi unul.

232
00:33:00,598 --> 00:33:05,003
Ușor face asta.
Multumesc.

233
00:33:07,240 --> 00:33:09,732
Ești bine, doamnă.

234
00:33:09,944 --> 00:33:13,904
Atât de mult, prăjitură.

235
00:34:19,969 --> 00:34:23,030
Vorbește cineva aici engleză?
Da.

236
00:34:23,241 --> 00:34:26,005
mă întreb
daca imi puteti spune pretul

237
00:34:26,211 --> 00:34:30,478
paharul ăla roșu din fereastră?

238
00:34:30,683 --> 00:34:36,147
Un minut, te rog.
Multumesc.

239
00:34:43,768 --> 00:34:48,035
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa. Vreau să întreb prețul acestui pahar.

240
00:34:48,240 --> 00:34:51,506
Pentru aceasta? 10.000 de lire.

241
00:34:51,711 --> 00:34:54,681
Este îmbătrânirea.

242
00:34:57,152 --> 00:35:01,112
Pot?
Vă rog.

243
00:35:01,323 --> 00:35:03,758
Este foarte frumos.

244
00:35:03,960 --> 00:35:07,260
Este o culoare foarte frumoasa.

245
00:35:07,465 --> 00:35:14,930
Poate vei vedea mai bine culoarea
dacă ți-ai scos ochelarii.

246
00:35:17,812 --> 00:35:20,612
Vă bucurați de Veneția?

247
00:35:21,818 --> 00:35:26,313
Da, am, foarte mult. Multumesc.

248
00:35:26,523 --> 00:35:28,958
Este inima Veneției pentru a prinde câteva.

249
00:35:29,160 --> 00:35:34,623
Da, am simțit asta.
Simți Veneția. Este un sentiment minunat.

250
00:35:37,170 --> 00:35:40,607
Ai o pereche? Două?

251
00:35:40,809 --> 00:35:45,270
Nu, îmi pare rău.
Acesta este singurul pe care îl am.

252
00:35:45,648 --> 00:35:50,610
Cât ai spus că e?
Pentru tine, 10.000 de lire. Este autentic.

253
00:35:50,821 --> 00:35:54,054
Încheiați-l. O să-l iau.

254
00:35:54,260 --> 00:35:59,199
O iei? La pretul asta?
Acesta este prețul, nu?

255
00:35:59,400 --> 00:36:03,497
Scuzați-mă, domnișoară.
Ai cumpărat multe lucruri din Italia?

256
00:36:03,639 --> 00:36:07,508
Nu, nu am. Aceasta este prima dată.
Tocmai am venit ieri.

257
00:36:07,711 --> 00:36:12,446
Iartă-mă. Dar în Italia,
nu trebuie să spui atât de repede „înțeleg”.

258
00:36:12,651 --> 00:36:14,881
Trebuie să negociezi.
De ce?

259
00:36:15,087 --> 00:36:18,024
Este o parte a cumpărării și vânzării.

260
00:36:18,225 --> 00:36:21,093
Îți dau cu 8.700 de lire.

261
00:36:21,296 --> 00:36:23,560
Nu, nu.
De ce?

262
00:36:23,766 --> 00:36:25,757
Pentru că nu este corect.
Dar vreau.

263
00:36:25,968 --> 00:36:28,267
Da, dar l-am cumpărat cu 10.000 de lire.

264
00:36:28,472 --> 00:36:32,341
Atunci ți-l dau pentru
8.700 de lire în onoarea primului tău

265
00:36:32,543 --> 00:36:35,638
cumpărând în italia.

266
00:36:35,848 --> 00:36:39,285
Ei bine, cedez. Adică, renunț.

267
00:36:39,486 --> 00:36:41,249
Multumesc.
Foarte bun.

268
00:36:41,455 --> 00:36:46,655
O voi încheia.
Îl vei încheia.

269
00:36:46,863 --> 00:36:49,833
Multumesc.

270
00:36:51,869 --> 00:36:54,361
Vei sta mult în Veneția?

271
00:36:54,572 --> 00:36:59,033
Depinde.
Adică... simt dacă pot rămâne pentru totdeauna.

272
00:37:00,213 --> 00:37:04,275
Acesta este un fapt ce spune.

273
00:37:04,485 --> 00:37:07,387
Apropo, dacă ar fi posibil
pentru a lua un alt pahar,

274
00:37:07,590 --> 00:37:10,525
Ți-ai dori să o ai?

275
00:37:10,727 --> 00:37:15,188
Oh, da.
Cred că este posibil să găsesc unul.

276
00:37:15,667 --> 00:37:17,567
Poate ai suna din nou?

277
00:37:17,770 --> 00:37:19,761
Sau poate l-aș trimite la hotelul tău?

278
00:37:19,974 --> 00:37:21,942
Unde stai?
In Venetia.

279
00:37:22,141 --> 00:37:26,011
Ce?
Adică, în Pensioni Fiorini.

280
00:37:26,214 --> 00:37:28,342
Oh, da.

281
00:37:28,551 --> 00:37:32,420
Multumesc.
Sper să te revăd.

282
00:37:32,622 --> 00:37:35,592
Multumesc.

283
00:37:38,931 --> 00:37:41,457
Multumesc.

284
00:37:41,668 --> 00:37:45,036
Multumesc.
Ochelarii tăi.

285
00:37:45,239 --> 00:37:47,902
Îl vei purta sau îl vei purta?

286
00:37:48,110 --> 00:37:50,875
Poartă-le. Multumesc.

287
00:37:51,080 --> 00:37:55,541
La revedere.
La revedere.

288
00:38:07,568 --> 00:38:10,265
Dragi Ben și Betty:
Veneția este la fel de incredibilă ca basmul,

289
00:38:10,472 --> 00:38:14,808
Cât mi-aș dori să fii aici.

290
00:38:15,012 --> 00:38:20,975
De data asta, vom fi un cvartet.

291
00:38:21,788 --> 00:38:27,751
Mio Amico are părul gri-argintiu.

292
00:38:30,466 --> 00:38:32,696
Cookie, ești o fată foarte drăguță.

293
00:38:32,902 --> 00:38:34,494
Da. Știu.

294
00:38:34,704 --> 00:38:37,867
Dar nu ma intereseaza
în a arăta ca femeile din tablouri.

295
00:38:38,076 --> 00:38:40,203
Tu ești.
haide.

296
00:38:40,411 --> 00:38:42,573
Nu, tu ești.

297
00:38:42,781 --> 00:38:47,014
Ce s-a întâmplat?
Nimic.

298
00:38:47,220 --> 00:38:52,660
Într-o zi când nu ești atât de ocupat,
ce zici să-mi arăți orașul.

299
00:38:52,862 --> 00:38:55,330
Mă grăbesc de zece minute.

300
00:38:55,531 --> 00:38:56,658
Voi chema o barcă.
Bine.

301
00:38:56,867 --> 00:39:00,303
Am putea merge la înot.
Sigur.

302
00:39:00,505 --> 00:39:05,307
Suntem la barul lui Harry.
Cartea spune că este o necesitate.

303
00:39:05,511 --> 00:39:07,605
Bine.

304
00:39:07,814 --> 00:39:10,545
Ne scuzați?
Sigur. A se distra.

305
00:39:10,751 --> 00:39:12,583
Să te văd.
Da.

306
00:39:12,788 --> 00:39:17,249
la revedere.
la revedere.

307
00:39:21,366 --> 00:39:24,768
Hei! De ce nu l
dă-i lui Harry pauza lui în seara asta.

308
00:39:24,804 --> 00:39:28,036
Te superi dacă vin cu tine?
Întotdeauna îi cumpăr băiatului meu.

309
00:39:28,242 --> 00:39:30,676
Sigur.
Ne vom întâlni cu câțiva oameni.

310
00:39:30,879 --> 00:39:34,714
Ce-ar fi să-i aduci și pe ei?
Sunt prea mulți dintre ei?

311
00:39:34,916 --> 00:39:38,012
Doar un alt cuplu.
Mergem la cina împreună.

312
00:39:38,221 --> 00:39:41,123
Sigur. A se distra.

313
00:39:41,325 --> 00:39:45,786
Oh, Eddie.
domnişoară Hudson.

314
00:41:07,805 --> 00:41:10,775
Cafea.

315
00:42:48,071 --> 00:42:52,532
Bună seara.
Bună seara.

316
00:44:29,337 --> 00:44:32,000
M-ai speriat.
De unde ai știut că sunt aici?

317
00:44:32,208 --> 00:44:35,178
(italiană.)

318
00:44:38,049 --> 00:44:40,985
Oh, îmi place așa.

319
00:44:41,186 --> 00:44:43,485
Doamnă, aveți frați și surori?

320
00:44:43,690 --> 00:44:45,214
Trei, prăjitură.

321
00:44:45,425 --> 00:44:51,366
Esti foarte norocos. Trei frați
si surori. Am trei dintre acestea.

322
00:44:51,567 --> 00:44:54,969
Cadouri. Suveniruri ale Italiei.

323
00:44:55,172 --> 00:44:57,402
Ești imposibil.

324
00:44:57,608 --> 00:45:01,705
Bine. Bine.
Acum, uite. Cookie, m-am pierdut.

325
00:45:01,913 --> 00:45:05,874
Îl cunoști pe Campos St. Bonavus?
Da.

326
00:45:06,086 --> 00:45:11,548
Tu mă duci acolo. Bine?
Da, domnișoară.

327
00:45:13,662 --> 00:45:21,127
mă spăl pe față. Vrei să te speli pe față?
Bine. O să mă spăl și eu pe față.

328
00:45:23,642 --> 00:45:26,476
Minunat!

329
00:45:26,679 --> 00:45:30,639
haide. Să plecăm.

330
00:45:58,287 --> 00:46:01,382
Ți-au dispărut picioarele, doamnă?

331
00:46:01,592 --> 00:46:07,499
Spui cele mai tare lucruri.

332
00:46:07,933 --> 00:46:13,236
Uite, ia aia și aia. Toate astea.
Și tu stai aici.

333
00:46:13,440 --> 00:46:16,411
Bine.

334
00:46:32,166 --> 00:46:37,071
Foarte greu pentru doamne.

335
00:46:37,273 --> 00:46:40,107
Acum o să fac o poză.

336
00:46:40,310 --> 00:46:44,771
Okey-doke.
Okey-doke. Cam atât.

337
00:46:49,722 --> 00:46:55,185
Ești în cale.
Nu vrei poza mea, doamnă?

338
00:46:58,767 --> 00:47:01,236
Pentru ce este?

339
00:47:02,105 --> 00:47:04,666
Încerc
fă o poză cu acel magazin.

340
00:47:04,875 --> 00:47:07,241
Uneori, cred că ești foarte ciudat.

341
00:47:07,445 --> 00:47:10,904
Mulțumesc, cookie.

342
00:47:11,117 --> 00:47:14,087
Bine. Trage.

343
00:47:14,354 --> 00:47:16,380
Uite. Venind aici.

344
00:47:16,590 --> 00:47:20,028
Fii un băiat bun. Stai acolo.
Nu te mișca și taci.

345
00:47:20,229 --> 00:47:25,190
Daţi-i drumul. Acum. Stop. Bine.

346
00:48:12,164 --> 00:48:17,034
Ar fi trebuit să mă vezi la Jocurile Olimpice.

347
00:48:17,237 --> 00:48:20,207
Sari peste el.

348
00:48:37,998 --> 00:48:40,967
Mauro! Mauro!

349
00:48:41,268 --> 00:48:44,136
Aici, doamnă.
Du-mă acasă.

350
00:48:44,339 --> 00:48:47,310
Bine, doamnă.

351
00:49:26,962 --> 00:49:31,161
Bună ziua. Ce mai faci?
Nu chiar atât de rău. Am căzut în canal.

352
00:49:32,035 --> 00:49:34,231
Da, îmi pare atât de rău.

353
00:49:34,438 --> 00:49:36,498
Ai jucat hooky în după-amiaza asta.
Am jucat hooky?

354
00:49:38,377 --> 00:49:40,743
Am fost la magazinul tău.
Nu ți-a spus băiatul?

355
00:49:40,948 --> 00:49:43,382
Da. Da.
El este foarte amabil.

356
00:49:43,583 --> 00:49:45,211
El este nepoata mea.
Nepot.

357
00:49:45,420 --> 00:49:50,051
Nepot. Desigur. Tocmai când mă gândesc
Eu vorbesc engleza ca

358
00:49:50,259 --> 00:49:52,626
American, se întâmplă ceva.

359
00:49:52,830 --> 00:49:55,731
Oricum, el este fiul surorii mele mai mari.

360
00:49:55,933 --> 00:50:03,399
Bravo! Cam asta se încheie
întreaga mea performanță în italiană.

361
00:50:07,214 --> 00:50:10,379
Ar trebui să chem pe cineva pentru tine?

362
00:50:10,586 --> 00:50:14,580
OMS?
Nu știu. doamna Fiorini?

363
00:50:14,791 --> 00:50:17,693
Abia o cunosc.

364
00:50:17,895 --> 00:50:21,627
Vrei să mergi undeva?
Nu.

365
00:50:21,834 --> 00:50:25,795
Am venit să te văd.

366
00:50:26,841 --> 00:50:32,213
Oh, ai găsit un alt pahar.
Nu. Din păcate, nu.

367
00:50:32,415 --> 00:50:37,410
Nu sunt multe pahare vechi
mai în Veneţia. Dar ne vom uita.

368
00:50:37,621 --> 00:50:44,086
Nu te uita la probleme.
Pentru dumneavoastră? Nu este nicio problemă.

369
00:50:45,198 --> 00:50:48,168
Putem intra?

370
00:50:48,636 --> 00:50:51,606
Sigur.

371
00:51:01,987 --> 00:51:06,392
Este foarte cald.
Da.

372
00:51:12,101 --> 00:51:17,039
E mai bine, nu-i așa?
Domnule Rossi, de ce ați venit să mă vedeți?

373
00:51:17,240 --> 00:51:19,232
Este din natură.

374
00:51:19,444 --> 00:51:22,936
Nu renunți la ceva care-ți place.
Nu.

375
00:51:23,148 --> 00:51:25,981
Așa că am venit.
De ce?

376
00:51:26,185 --> 00:51:29,623
Contează de ce? Știai că o voi face.

377
00:51:29,824 --> 00:51:32,452
Nu am.

378
00:51:32,661 --> 00:51:35,654
Cum pot explica?
Poate că este engleza mea.

379
00:51:35,864 --> 00:51:38,266
Poate că e al meu.

380
00:51:38,469 --> 00:51:43,567
Asculta. Acum două nopți am fost la
Piața Sf. Marco. Ai fost acolo.

381
00:51:43,775 --> 00:51:47,110
Ne-am uitat. A doua zi, erai în magazinul meu.

382
00:51:47,314 --> 00:51:50,478
Am vorbit despre ochelari.
Am vorbit despre Veneția.

383
00:51:50,685 --> 00:51:54,554
Dar nu am vorbit despre asta. suntem noi?

384
00:51:54,756 --> 00:52:01,493
Așa că aseară am fost din nou în St.Marco.
Ai fost din nou la St. Marco.

385
00:52:01,699 --> 00:52:05,033
Jumătate din Veneția sunt din nou la St. Marco.

386
00:52:05,237 --> 00:52:09,869
Dar jumătate din Veneția nu sunt în magazinul meu,
sau voi fi un om bogat.

387
00:52:10,077 --> 00:52:14,413
Am vrut să cumpăr un alt pahar.
Asta-i tot

388
00:52:14,616 --> 00:52:16,642
Există magazine în toată Veneția.

389
00:52:16,852 --> 00:52:21,017
Te-ai uitat
la oricare dintre ele pentru paharul tău?

390
00:52:21,225 --> 00:52:23,455
Nu.
Vezi?

391
00:52:23,661 --> 00:52:26,529
Dar ai spus că vei găsi unul pentru mine.

392
00:52:26,732 --> 00:52:29,496
De asta te-ai întors?
Da.

393
00:52:29,702 --> 00:52:33,104
Nu din acest motiv.

394
00:52:33,307 --> 00:52:37,871
Nu stiu care este experienta ta
a fost cu turiștii americani.

395
00:52:38,080 --> 00:52:43,144
Experiența mea a fost aceea
turistul are mai multa experienta decat l.

396
00:52:43,353 --> 00:52:46,949
Putem să stăm jos?
Nu.

397
00:52:47,158 --> 00:52:48,956
Te-am jignit?

398
00:52:49,161 --> 00:52:51,960
Oh, da. Îmi pare rău că sunt aici.

399
00:52:52,165 --> 00:52:54,463
Atunci te bucuri?

400
00:52:54,669 --> 00:53:00,940
S-ar putea să fie așa pentru tine, dar eu nu sunt
un italian. sunt american,

401
00:53:01,144 --> 00:53:03,476
M-am gândit la totul
se întâmplă atât de repede în America.

402
00:53:03,681 --> 00:53:07,243
Nu așa ceva. Nu pentru mine.

403
00:53:07,452 --> 00:53:10,820
Da. te-am jignit.

404
00:53:11,023 --> 00:53:16,224
Domnule Rossi, nu sunt un copil.
Dar nu înțeleg.

405
00:53:16,431 --> 00:53:21,096
Înţelege? De ce trebuie să înțelegi?

406
00:53:21,303 --> 00:53:25,297
Cele mai frumoase lucruri
în viață sunt cei pe care nu îi înțelegem.

407
00:53:25,508 --> 00:53:30,243
După cum am vorbit ieri,
Știam că ești simpatic.

408
00:53:30,449 --> 00:53:33,248
Este ceva ce înțelegi?

409
00:53:33,453 --> 00:53:36,048
Da, înseamnă că sunt ca o soră pentru tine.

410
00:53:36,257 --> 00:53:40,592
Am patru surori
si nu caut altul.

411
00:53:40,795 --> 00:53:45,392
Stop. Poți să faci o glumă.

412
00:53:45,602 --> 00:53:53,068
Faci multe glume, dar înăuntru.
Cred că poți.

413
00:53:55,615 --> 00:54:01,578
De aceea ești simpatic.

414
00:54:07,965 --> 00:54:12,427
domnișoară Hudson,
mă întrebi de ce am venit să te văd.

415
00:54:13,673 --> 00:54:17,872
Pentru că mă atragi. De ce?

416
00:54:18,078 --> 00:54:21,105
Pentru că o faci.

417
00:54:21,316 --> 00:54:25,777
Voi americanii
sunt chiar mai suspicioși decât francezi.

418
00:54:26,289 --> 00:54:32,560
Asculta. Ne-am văzut.
Ne placem unul pe altul.

419
00:54:32,763 --> 00:54:35,598
Este atât de frumos.

420
00:54:35,801 --> 00:54:39,762
Cum poate fi greșit?

421
00:54:43,512 --> 00:54:49,076
Îmi faci onoarea
să mă vezi în seara asta?

422
00:54:49,286 --> 00:54:52,848
Buna ziua! domnişoară Hudson. Ce zi avem.

423
00:54:53,057 --> 00:54:55,856
Am fost la cumpărături.
Nu, lasă-i să ghicească.

424
00:54:56,062 --> 00:55:00,294
Acesta este domnul Rossi.
domnul și doamna Mcllenny.

425
00:55:00,501 --> 00:55:04,870
Ce mai faci?
Bine, mulțumesc.

426
00:55:05,073 --> 00:55:08,237
E atât de frumos să fii italian în Italia.

427
00:55:08,444 --> 00:55:11,608
Mă bucur să vă cunosc, domnule Rossi.
Ce mai faceţi?

428
00:55:11,815 --> 00:55:14,410
E fierbinte. Bănuiesc
ne cam depășim programul.

429
00:55:14,619 --> 00:55:17,783
Ce ai cumparat?
Sticla, sticla si mai multa sticla.

430
00:55:17,990 --> 00:55:19,082
Ea a trimis chiar acasă un candelabru.

431
00:55:19,291 --> 00:55:21,988
Și înainte de asta, am făcut-o
fabrica de sticlă, galeria de imagini, the

432
00:55:22,195 --> 00:55:27,157
lucrări întregi. Pozele au fost minunate
le spui tu.

433
00:55:27,369 --> 00:55:29,667
Da, are dreptate.
Locul acela cu siguranță mi-a vândut artă.

434
00:55:29,873 --> 00:55:31,636
Trebuie să fie artă plastică.
Oh, da.

435
00:55:31,841 --> 00:55:35,608
Asta trebuie să vedeți, domnișoară Hudson.
Vine ploaie sau ninsoare, trebuie să vezi.

436
00:55:35,814 --> 00:55:38,783
O, băiete, poze. Camere pline de poze.

437
00:55:38,984 --> 00:55:41,886
Sute de poze. Toate realizate manual.

438
00:55:42,089 --> 00:55:46,618
Și cea mai tăioasă sticlă.
Hai, trebuie doar să-ți arăt.

439
00:55:46,829 --> 00:55:48,853
Acolo, atât de drăguț, Lloyd.

440
00:55:49,064 --> 00:55:51,260
Ce sunt ei?
pahar benetian.

441
00:55:51,468 --> 00:55:55,769
Vă rog să nu vă obosiți să o desfaceți.
Nu-i deranjament. Îți arăt unul.

442
00:55:55,973 --> 00:55:59,603
Și trebuie să faci asta te rog.
Stai chiar acolo și privești la ei

443
00:55:59,812 --> 00:56:03,579
Au pus chestia asta pe stâlpi lungi
și o încălzesc la cuptor.

444
00:56:03,783 --> 00:56:08,518
Și până schimb sticla! Și astfel de culori.

445
00:56:08,724 --> 00:56:13,423
Habar n-ai. Acolo!

446
00:56:13,629 --> 00:56:17,590
Nu este rafinat?

447
00:56:17,836 --> 00:56:19,964
Uimitor!

448
00:56:20,172 --> 00:56:23,768
Destul de ciudat.
Am căutat unul la fel.

449
00:56:23,977 --> 00:56:26,002
Sunt doar prea
bucuros să le fac pentru tine.

450
00:56:26,214 --> 00:56:28,705
Am cumpărat o jumătate de duzină.

451
00:56:28,916 --> 00:56:31,215
Practic le fac
pentru tine cât timp stai acolo.

452
00:56:31,420 --> 00:56:32,945
Daca pot sa intreb, cat ai platit?

453
00:56:33,155 --> 00:56:35,751
Nu prea mult.
Lloyd, sincer.

454
00:56:35,960 --> 00:56:38,794
Știi că voiau 1 1500 de lire bucata
Dar nu le dai niciodată

455
00:56:38,997 --> 00:56:40,829
ce vor ei.

456
00:56:41,033 --> 00:56:43,763
Doar ii dobori de fiecare data....

457
00:56:43,970 --> 00:56:48,739
Îmi pare teribil de rău.
Nu, italienilor le place să se târguiască.

458
00:56:48,942 --> 00:56:51,174
Cât ai plătit până la urmă?

459
00:56:51,380 --> 00:56:54,349
Ei bine, 10.000.

460
00:56:54,651 --> 00:56:56,243
Este corect.

461
00:56:56,454 --> 00:57:00,254
Oh, am omis ceva.
Nu am trecut niciodată prin Biblioteca Națională.

462
00:57:00,458 --> 00:57:05,762
Putem să terminăm cu asta
dimineața înainte să luăm trenul.

463
00:57:05,966 --> 00:57:13,431
Uneori mă gândesc la program
în Veneția este pur și simplu, bine, totul greșit.

464
00:57:13,943 --> 00:57:18,074
Iată.
De ce! Multumesc.

465
00:57:18,282 --> 00:57:21,252
(italiana)

466
00:57:31,633 --> 00:57:37,971
Știu un mic magazin unde
Doamna Mcllenny ar fi putut economisi 7.800 de lire.

467
00:57:38,174 --> 00:57:40,666
nu am spus
paharul tău care a fost făcut ieri.

468
00:57:40,878 --> 00:57:43,939
Desigur că nu. Era secolul 18, prăjitură.

469
00:57:44,150 --> 00:57:45,082
Nu-mi spune cookie.

470
00:57:45,283 --> 00:57:48,083
E mai politicos decât unii
alte nume care-mi vin în minte.

471
00:57:48,288 --> 00:57:49,585
Acum ești supărat.
Nu.

472
00:57:49,790 --> 00:57:53,124
Din nou suspicios.
Furios, nu. Suspect, da.

473
00:57:53,329 --> 00:57:55,194
Poți oricând
găsește ceva de care să fii suspicios.

474
00:57:55,397 --> 00:57:57,263
Ei bine, pot și asta nu ajută.
suspicios.....

475
00:57:57,467 --> 00:58:03,429
Ce vrei să fac?

476
00:58:03,742 --> 00:58:06,210
pahar benetian
același design folosit iar și iar

477
00:58:06,412 --> 00:58:07,901
de ani si ani.

478
00:58:08,114 --> 00:58:10,605
Paharul tău îmbătrânește de secole.

479
00:58:10,818 --> 00:58:16,781
Nu mă poți crede, nu ești.

480
00:58:19,762 --> 00:58:23,222
Acum te rog, crede-mă.

481
00:58:23,434 --> 00:58:28,737
Dacă îmi faci onoarea
de a lua confident în seara asta?

482
00:58:28,941 --> 00:58:33,073
E un concert în seara asta.

483
00:58:33,280 --> 00:58:36,273
Ai vrea să mergi?

484
00:58:36,485 --> 00:58:42,448
Începe muzica cu cineva.

485
00:58:43,460 --> 00:58:45,554
Relaxați-vă.

486
00:58:45,763 --> 00:58:48,928
Relaxează-te și lumea e frumoasă.

487
00:58:49,135 --> 00:58:53,096
Respiră adânc.

488
00:58:55,510 --> 00:58:58,479
Acolo.

489
00:58:59,982 --> 00:59:03,146
Nu sunt foarte multe
sa ai incredere in mine, nu-i asa?

490
00:59:03,353 --> 00:59:07,758
Nu.
Ce se întâmplă după aceea.....se întâmplă.

491
00:59:09,094 --> 00:59:13,054
Nu se întâmplă.

492
01:00:49,860 --> 01:00:52,830
Acesta este tot și
mai mult decât am visat vreodată.

493
01:00:53,031 --> 01:00:55,694
Înapoi în Akron.

494
01:00:55,901 --> 01:00:57,927
Ești o persoană surprinzătoare.

495
01:00:58,138 --> 01:01:00,607
Surprinzător?
Uh-hum.

496
01:01:00,808 --> 01:01:04,040
Fiecare femeie ar trebui
surprinde un bărbat măcar o dată

497
01:01:04,246 --> 01:01:06,510
De câte ori te-am surprins?

498
01:01:06,716 --> 01:01:09,480
Cred că mă surprinzi tot timpul.

499
01:01:09,686 --> 01:01:16,754
Uneori, mă surprinzi.
În mod plăcut?

500
01:01:16,963 --> 01:01:21,424
pai....
Iată, cu multe surprize plăcute.

501
01:01:38,924 --> 01:01:43,989
Ce floare preferi?

502
01:01:44,198 --> 01:01:46,599
Pe care crezi că ar trebui să am?

503
01:01:46,801 --> 01:01:49,829
Alege.
Cred că știu pe care o alegi

504
01:01:50,039 --> 01:01:53,271
Tu faci? Poate te surprind.

505
01:01:53,477 --> 01:01:56,276
Poate. Alege.

506
01:01:56,481 --> 01:01:59,451
Poate că nu.

507
01:02:01,687 --> 01:02:05,181
Surprins?
Mi-e teamă că da.

508
01:02:05,393 --> 01:02:08,363
Multumesc.

509
01:02:12,035 --> 01:02:13,696
Care floare
credeai ca as alege?

510
01:02:13,903 --> 01:02:20,367
Trandafirul? garoafa?
Oh, dragă, ar fi trebuit să știu.

511
01:02:21,914 --> 01:02:24,315
Pentru o dată, nu am fost americanul în turneu.

512
01:02:24,518 --> 01:02:27,510
De ce ai ales floarea aceea?

513
01:02:27,722 --> 01:02:31,124
Am fost odată la un bal.

514
01:02:31,327 --> 01:02:35,230
Nu doar dansul obișnuit,
ci o minge adevărată.

515
01:02:35,432 --> 01:02:38,403
A fost primul la care am fost vreodată.

516
01:02:38,603 --> 01:02:43,507
Cumva, mi-am trecut în minte
că a trebuit să port gardenie.

517
01:02:43,710 --> 01:02:45,440
Nu știu de ce.

518
01:02:45,645 --> 01:02:48,342
Presupun că am citit despre
gardenie într-o carte sau așa ceva.

519
01:02:48,549 --> 01:02:50,518
Trebuie să-l am.
Nici nu știam cu ce să mă îmbrac.

520
01:02:50,719 --> 01:02:54,054
Ai purtat unul?

521
01:02:54,256 --> 01:02:58,661
Gardenii s-au dovedit
să coste doi dolari bucata.

522
01:02:58,863 --> 01:03:02,527
Și băiatul care eram
merge cu era încă la facultate.

523
01:03:02,735 --> 01:03:05,705
A fost o temă frumoasă.

524
01:03:05,906 --> 01:03:09,843
Ei bine, acum ai gardenia ta.

525
01:03:10,044 --> 01:03:13,014
Da.

526
01:03:14,650 --> 01:03:20,613
Totul se întâmplă mai devreme sau mai târziu.

527
01:03:21,359 --> 01:03:26,559
Da. Asta spun ei.

528
01:03:26,766 --> 01:03:32,730
Totul i se întâmplă celui care așteaptă.

529
01:03:37,313 --> 01:03:42,776
Hai să facem o plimbare.
În regulă.

530
01:04:10,658 --> 01:04:12,250
Acolo m-am născut.

531
01:04:12,294 --> 01:04:15,195
Vezi fereastra?
Cu un coș cu flori?

532
01:04:15,397 --> 01:04:19,732
Oh, da.
Șaizeci și patru de trepte în sus. Obișnuiam să le număr.

533
01:04:20,137 --> 01:04:21,502
Au fost o mulțime de pași.

534
01:04:22,140 --> 01:04:26,601
Mai este.
M-am întors acolo acum un an.

535
01:04:48,307 --> 01:04:50,868
Ce fac ei?
Este un festival sau ceva?

536
01:04:51,077 --> 01:04:53,569
Nu. Doar se distrează.

537
01:04:53,780 --> 01:04:57,512
Vor lua cina undeva
pe canal. Vor cânta cântece.

538
01:04:57,719 --> 01:05:05,128
Privește stelele și poate,
Ei bine, pe canal este întuneric.

539
01:05:12,105 --> 01:05:19,571
O să-l prind de pe trepte.
Nu contează.

540
01:05:46,183 --> 01:05:49,153
O, Renato!

541
01:06:02,571 --> 01:06:05,473
Ești acasă.

542
01:06:09,247 --> 01:06:12,308
Spune-o din nou.
Spune ce?

543
01:06:12,517 --> 01:06:15,487
numele meu.

544
01:06:22,198 --> 01:06:23,459
De ce ai făcut asta?

545
01:06:23,665 --> 01:06:26,932
De ce!
Da. De ce ai făcut asta? Așa.

546
01:06:27,137 --> 01:06:28,365
Nu cred că vreau să te văd din nou.

547
01:06:28,572 --> 01:06:33,033
Tu nu?
Oh, dar eu......

548
01:06:39,819 --> 01:06:42,790
te iubesc.

549
01:06:44,427 --> 01:06:48,888
Mâine.
Opt.

550
01:07:28,984 --> 01:07:31,955
Hei! Doamnă.

551
01:07:33,825 --> 01:07:38,354
Ar trebui să faci
vino azi dimineata. Îți amintești?

552
01:07:38,564 --> 01:07:42,057
Îmi pare rău. Îmi pare foarte, foarte rău.

553
01:07:42,268 --> 01:07:47,731
Dacă chiar îți pare rău
cumperi ceas elvețian, 10 dolari.

554
01:07:49,879 --> 01:07:52,348
Trebuie să zbor.
Unde te duci?

555
01:07:52,549 --> 01:07:54,711
Am o programare.

556
01:07:54,919 --> 01:07:58,686
Ia-mi cordo-ul. Doamnă.

557
01:07:58,891 --> 01:08:04,524
Trebuie să fi uitat și asta.

558
01:08:04,732 --> 01:08:07,701
Nebun!

559
01:08:52,227 --> 01:08:55,198
(italiana)

560
01:08:57,768 --> 01:09:04,176
Chiar crezi așa?
Da, da.

561
01:09:37,554 --> 01:09:40,422
domnişoară Hudson.
Oh, tu ești.

562
01:09:40,625 --> 01:09:42,684
Bună seara. Aduc un mesaj.

563
01:09:42,895 --> 01:09:44,385
Domnul Rossi nu poate ajunge.

564
01:09:44,596 --> 01:09:50,059
Oh, nu, el va fi aici.
Dar trebuie să întârzie puțin.

565
01:09:52,040 --> 01:09:54,099
A fost foarte frumos
să vii să-mi spui.

566
01:09:54,309 --> 01:09:57,108
Deloc.
Nu vrei să bei o cafea?

567
01:09:57,314 --> 01:09:59,248
Nu, mulțumesc.

568
01:09:59,449 --> 01:10:01,349
Te rog stai jos.

569
01:10:01,553 --> 01:10:03,680
Multumesc.

570
01:10:03,888 --> 01:10:05,982
Ţigară?
American?

571
01:10:06,191 --> 01:10:08,524
Da.
Multumesc.

572
01:10:08,728 --> 01:10:10,821
Țigările americane sunt minunate.

573
01:10:11,031 --> 01:10:16,870
Dar o voi păstra pentru mai târziu,
dacă nu te superi. Permite-mi.

574
01:10:17,072 --> 01:10:21,943
Îți place să lucrezi pentru domnul Rossi?
Foarte mult.

575
01:10:22,146 --> 01:10:24,707
Crezi că este un om drăguț?

576
01:10:24,916 --> 01:10:29,684
Da. El este grozav... Ca Dumnezeu, și pentru tine.

577
01:10:29,889 --> 01:10:33,987
Nu știi cât de supărat
era când știa că vei întârzia.

578
01:10:34,195 --> 01:10:38,656
Nu voia să fie.
Sora mea cea mică, era puțin bolnavă,

579
01:10:38,867 --> 01:10:42,498
Nu a fost nimic cu adevărat,
se îngrijorează atât de mult pentru același lucru.

580
01:10:42,707 --> 01:10:45,404
El o face.
Întotdeauna.

581
01:10:45,610 --> 01:10:47,910
Îi face griji pentru copiii cui?

582
01:10:48,113 --> 01:10:52,575
Lui. Ne.
Ne? Cine suntem noi?

583
01:10:53,721 --> 01:10:57,681
Eu sunt cel mai bătrân. Vito.

584
01:10:58,393 --> 01:11:01,694
Și cum este mama ta?
Amenda. Multumesc.

585
01:11:01,898 --> 01:11:05,801
La fel si eu. În afară de gaura din capul meu.

586
01:11:06,004 --> 01:11:07,632
Scuză-mă, te rog. Engleza mea nu este....

587
01:11:07,840 --> 01:11:13,677
Îmi pare rău. Cred că e mai bine
spune-i tatălui tău să nu vină.

588
01:11:13,881 --> 01:11:16,008
Dar nu va dura mult.
Nu, nu, e în regulă.

589
01:11:16,217 --> 01:11:17,582
Spune-i doar să nu vină.

590
01:11:17,786 --> 01:11:23,226
Poate îi spun mâine seară.
Nu. Mulțumesc pentru problemele tale.

591
01:11:23,427 --> 01:11:27,888
La revedere.
La revedere.

592
01:11:46,691 --> 01:11:49,252
Buna ziua.

593
01:11:49,461 --> 01:11:52,431
Oh, salut.

594
01:11:53,299 --> 01:11:56,428
Ce-i cu tine?
Necazuri în căsătorie.

595
01:11:56,637 --> 01:12:00,005
Mi-aș dori să le am. De fapt, da.

596
01:12:00,208 --> 01:12:04,612
Poftim.
Mulţumesc.

597
01:12:06,316 --> 01:12:10,778
Plângi din nou.
tu plângi. Sunt scufundat.

598
01:12:11,123 --> 01:12:15,584
Nu tu.
Nu eu!? Mă simt nefericit.

599
01:12:17,231 --> 01:12:19,131
Dar toată lumea te iubește.
Știu.

600
01:12:19,333 --> 01:12:20,824
Ei fac.
Nu vreau pe toți.

601
01:12:21,036 --> 01:12:22,901
Nu pot face față mulțimii.

602
01:12:23,105 --> 01:12:28,044
Nici măcar nu mă descurc.....Iată-mă din nou.

603
01:12:28,245 --> 01:12:33,650
Totul o ia razna pentru mine.
Totul este întotdeauna o nebunie.

604
01:12:33,853 --> 01:12:36,948
Trebuie să fiu totul.

605
01:12:37,157 --> 01:12:39,591
Trebuie să fii totul?
E nebun?

606
01:12:39,794 --> 01:12:45,063
Da, e o nebunie. Doi dintre voi, prăjitură.

607
01:12:45,268 --> 01:12:47,896
Ce vrei să spui?
Două. E minunat nu......

608
01:12:48,105 --> 01:12:48,969
Nu-ți împinge norocul prea departe.

609
01:12:49,173 --> 01:12:52,301
Totul nu o ia razna,
doar ceri prea mult.

610
01:12:52,510 --> 01:12:55,503
Ce s-a întâmplat? ce am spus?

611
01:12:55,714 --> 01:13:00,210
Nimic. Îmi pare teribil de rău.
Nimic. Sunt eu.

612
01:13:00,420 --> 01:13:04,118
Ți s-a întâmplat ceva?
Nu, nu, nu mi s-a întâmplat nimic.

613
01:13:04,325 --> 01:13:09,731
Asta e istoria mea.
Luați chipsuri de cartofi învechiți.

614
01:13:30,594 --> 01:13:37,001
Asculta. Eu nu te iubesc.
Cine a întrebat?

615
01:13:37,203 --> 01:13:43,144
A fost o perioadă foarte plăcută pe care am avut-o.

616
01:13:43,578 --> 01:13:48,040
Mauro!
Gondola.

617
01:14:18,290 --> 01:14:19,848
De unde ai luat asta?
Este al meu.

618
01:14:20,058 --> 01:14:22,357
De unde ai luat asta? E murdar.

619
01:14:22,562 --> 01:14:25,293
O vreau.
Asta faci? Asta e treaba ta?

620
01:14:25,499 --> 01:14:30,905
Ce contează? Ce contează?
Opreste asta! auzi? Oprește asta!

621
01:14:31,107 --> 01:14:36,308
Ce a făcut?
A fost și asta... e doar un bebeluș, un copil.

622
01:14:36,514 --> 01:14:43,979
Am crezut că-ți place copilul.
Ce contează? Esti nebun?

623
01:14:54,972 --> 01:14:57,270
Ceva se întâmplă cu acest oraș noaptea.

624
01:14:57,474 --> 01:14:59,739
Ai de gând să scapi de Veneția?

625
01:14:59,945 --> 01:15:03,575
Prietenul tău din Kansas City.
Nu într-o gondolă.

626
01:15:03,784 --> 01:15:05,944
Asta e nerecunoştinţă Veneţia.

627
01:15:06,153 --> 01:15:08,918
Jane.
Nu-mi spune Jane.

628
01:15:09,123 --> 01:15:10,784
Domnișoară Hudson, ești șocată.

629
01:15:10,992 --> 01:15:12,927
Dezamăgit.
Nu, șocat.

630
01:15:13,128 --> 01:15:13,423
Nu-mi place necinstea.
Nu ești soția lui.

631
01:15:17,702 --> 01:15:21,399
De ce nu mi-ai spus că ești căsătorit?

632
01:15:21,606 --> 01:15:25,873
Înțeleg.
De ce?

633
01:15:26,079 --> 01:15:27,741
De ce?

634
01:15:27,948 --> 01:15:31,247
mi-a fost frică.
Mi-a fost teamă dacă ai ști prea devreme,

635
01:15:31,453 --> 01:15:36,415
Ne va sfârși înainte să începem.
Acum, mă tem că am avut dreptate.

636
01:15:36,659 --> 01:15:39,891
Nu e de mirare
esti de acord cu asa ceva.

637
01:15:40,098 --> 01:15:44,297
Aproba?
Ceea ce face doamna Fiorini nu este treaba mea.

638
01:15:44,503 --> 01:15:47,302
Ea pleacă, eu plec. aprob să plec

639
01:15:47,507 --> 01:15:49,533
Prefăcându-mă că totul este în regulă,

640
01:15:49,743 --> 01:15:51,575
Doar pentru că vrei să o faci.

641
01:15:51,779 --> 01:15:54,214
Voi americanii sunteți atât de deranjați de sex.

642
01:15:54,416 --> 01:16:00,880
Nu o luăm cu ușurință.
Ia-o, nu vorbi.

643
01:16:03,294 --> 01:16:04,956
Eu și soția mea nu locuim împreună.

644
01:16:05,163 --> 01:16:09,625
De ce?
De ce? Este un aranjament.

645
01:16:10,737 --> 01:16:13,434
Soția ta are prieteni?

646
01:16:13,641 --> 01:16:16,167
Natural.
Prieteni din gondola?

647
01:16:16,378 --> 01:16:18,347
Nu.

648
01:16:18,548 --> 01:16:20,039
Ești șocat.
Nu. Dezamăgit.

649
01:16:20,250 --> 01:16:23,482
Nu. Socat.
Simțul umorului tău revine. Bun.

650
01:16:23,687 --> 01:16:26,453
Îmi pare rău, al tău pleacă.
Ascultă la mine. Stop.

651
01:16:26,659 --> 01:16:28,183
Te comporti ca o scoala.

652
01:16:28,394 --> 01:16:30,453
Ce face sotia mea
nu este treaba ta.

653
01:16:30,663 --> 01:16:33,259
Ce face doamna Fiorini
nu este treaba ta.

654
01:16:33,468 --> 01:16:34,934
Vii aici și ce faci?

655
01:16:35,136 --> 01:16:39,506
Te plimbi cu gondola,
O, Veneția, atât de frumoasă, atât de romantică.

656
01:16:39,709 --> 01:16:42,906
Oh, italienii ăștia,
atât de liric, atât de romantic.

657
01:16:43,114 --> 01:16:49,520
Visezi să întâlnești pe cineva pe care ți-l dorești.
Tânăr, bogat, plin de duh

658
01:16:49,756 --> 01:16:51,748
Și necăsătorit, desigur.

659
01:16:51,959 --> 01:16:57,695
Dar eu, sunt negustor.
Nu tânăr. Nu bogat. Nu spiritual

660
01:16:57,900 --> 01:17:00,869
Și căsătorit, desigur.

661
01:17:01,070 --> 01:17:05,236
Eu sunt bărbat și tu ești femeie.

662
01:17:05,442 --> 01:17:11,076
Nu vezi? Este greșit.
Așa este.

663
01:17:11,284 --> 01:17:15,221
Ești ca un copil flămând.
I s-au dat ravioli să mănânce.

664
01:17:15,456 --> 01:17:20,588
Nu, zici tu, vreau friptură de vită.

665
01:17:20,797 --> 01:17:28,262
Draga mea, ți-e foame.
Mănâncă ravioli.

666
01:17:28,540 --> 01:17:34,002
Nu mi-e atât de foame.
Suntem tot timpul, domnișoară Hudson.

667
01:17:36,216 --> 01:17:42,556
E zgomot în capul tău.
Liniște. Lasă să se întâmple.

668
01:17:42,758 --> 01:17:45,193
Vreau să se întâmple.

669
01:17:45,395 --> 01:17:48,593
Vreau să se întâmple.
Nu crezi că am?

670
01:17:48,800 --> 01:17:50,995
Apoi?
este doar.....

671
01:17:51,203 --> 01:17:55,868
Nu este așa cum am crezut că va fi.
Îmi pare rău.

672
01:17:56,075 --> 01:17:59,807
Dar eu... vin din
o lume atât de diferită, iar eu nu sunt

673
01:18:00,015 --> 01:18:02,075
Voi fi aici mult timp.

674
01:18:02,285 --> 01:18:07,691
Deci este mai bine
de luat acasă când o ai.

675
01:18:19,140 --> 01:18:23,442
Dacă chiar nu ți-e atât de foame,
faci asta foarte bine.

676
01:18:23,646 --> 01:18:25,204
eu?

677
01:18:25,415 --> 01:18:27,144
Da.

678
01:18:27,351 --> 01:18:29,148
Lasă-mă să te duc afară.
Nu.

679
01:18:29,353 --> 01:18:33,815
Vă rog.
Nu. Voi merge singur la o plimbare.

680
01:18:40,067 --> 01:18:43,505
Te rog lasa-ma in pace.

681
01:18:43,539 --> 01:18:47,476
Este foarte greu.

682
01:18:48,412 --> 01:18:50,846
Lasă-mă să te duc la o băutură.
Nu.

683
01:18:51,048 --> 01:18:57,285
Măcar ceva de mâncare.
Nu.

684
01:18:57,490 --> 01:19:04,899
În seara asta sunt focuri de artificii.
Nu-mi pasă.

685
01:19:16,682 --> 01:19:19,675
Acest lucru este ridicol.

686
01:19:19,886 --> 01:19:23,823
Mă tem că este.

687
01:19:26,429 --> 01:19:30,890
Gondola, domnule?
Nu.

688
01:22:03,001 --> 01:22:06,301
Stii cuvintele?
Da. Acest cântec spune....

689
01:22:06,506 --> 01:22:08,872
Știu ce scrie.

690
01:22:09,075 --> 01:22:14,982
L-ai avut vreodată în America?
Nu.

691
01:22:15,183 --> 01:22:18,712
Tu o cânți.
De unde știi că pot?

692
01:22:19,556 --> 01:22:24,494
Pentru că ești italian.

693
01:25:49,799 --> 01:25:52,769
(italiana)

694
01:26:51,480 --> 01:26:56,715
Îi spun Fangela Coppoli.
Ce înseamnă asta?

695
01:26:56,921 --> 01:27:02,884
Insula unde a căzut curcubeul.

696
01:27:59,236 --> 01:28:04,174
E foarte târziu. Ar trebui să mergem.

697
01:28:04,409 --> 01:28:08,107
adormi?
Adormit rapid.

698
01:28:08,314 --> 01:28:12,081
Ai dormit toată ziua ieri.
Adevărat

699
01:28:12,287 --> 01:28:17,727
Dormi toată ziua și
nu vrei să dormi noaptea.

700
01:28:23,302 --> 01:28:26,237
Mi-ai promis că mă duci să văd
obiective turistice și acum e prea târziu.

701
01:28:26,438 --> 01:28:28,669
Te duc mâine.

702
01:28:32,112 --> 01:28:36,575
Promiți?
Nu.

703
01:28:37,853 --> 01:28:42,292
Acum, promiți?
Este dificil.

704
01:28:42,494 --> 01:28:45,952
Dacă nu o faci, nu te voi mai săruta niciodată.

705
01:28:46,197 --> 01:28:49,167
Da, o vei face.

706
01:28:50,637 --> 01:28:54,574
Da. Aşa cred.

707
01:30:03,766 --> 01:30:08,727
Încep să ne cunoască.
Le-ai cerut să joace.

708
01:30:08,974 --> 01:30:11,943
am făcut-o.

709
01:30:57,269 --> 01:31:01,207
Ești departe.

710
01:31:01,442 --> 01:31:05,345
Sunt foarte aproape.

711
01:31:05,747 --> 01:31:09,684
La ce te gandesti?

712
01:31:11,121 --> 01:31:15,559
mă gândeam
prima seară am venit aici.

713
01:31:18,264 --> 01:31:23,704
Prima dată când te-am văzut,
purtai cravata aia galbenă.

714
01:31:26,742 --> 01:31:34,208
Nu vreau să uit nimic din el.
Nici un moment.

715
01:31:37,223 --> 01:31:43,164
Nu cred că voi face vreodată.

716
01:31:45,900 --> 01:31:50,600
Aș putea să mă plimb puțin.
Du-ne undeva liniștit.

717
01:31:50,807 --> 01:31:54,140
Undeva ești tu.

718
01:31:54,345 --> 01:32:00,285
Cred că o să mă surprinzi din nou.

719
01:32:27,889 --> 01:32:33,592
Ascultă, Renato. Azi plec.

720
01:32:33,797 --> 01:32:37,997
Sunt plin.
Trenul meu pleacă în două ore.

721
01:32:38,203 --> 01:32:40,831
Eu nu te cred.

722
01:32:41,040 --> 01:32:43,907
Trebuie să mă crezi, pentru că este adevărat.

723
01:32:44,111 --> 01:32:47,912
Ce am făcut?

724
01:32:48,116 --> 01:32:50,449
Nimic.

725
01:32:50,652 --> 01:32:53,782
Ce te-a făcut să te răzgândești?

726
01:32:53,990 --> 01:33:01,296
Ei bine... nu m-am schimbat.
Într-adevăr, tocmai l-am găsit.

727
01:33:01,500 --> 01:33:03,731
Nu te-am făcut nefericit.

728
01:33:03,936 --> 01:33:08,637
Nu. Nu ai făcut-o. Este cel mai fericit
timp pe care l-am avut în toată viața mea.

729
01:33:08,843 --> 01:33:13,646
Trebuie să crezi asta, te rog.
De ce să-l arunci?

730
01:33:13,850 --> 01:33:19,050
Pentru că trebuie. Pentru că este greșit.

731
01:33:19,257 --> 01:33:24,491
Pentru că tu și eu
se va sfârși doar în nimic.

732
01:33:24,698 --> 01:33:27,861
Te iubesc, Jane.

733
01:33:28,069 --> 01:33:30,230
Nu trebuie să spui asta.

734
01:33:30,438 --> 01:33:32,498
Sunt serios.

735
01:33:32,708 --> 01:33:35,473
Te voi iubi mereu.

736
01:33:35,678 --> 01:33:39,616
Da. Daca ma duc.....

737
01:33:40,418 --> 01:33:43,014
Toată viața mea, am rămas
la petreceri prea lungi, pentru că

738
01:33:43,221 --> 01:33:45,850
Nu știam când să merg.

739
01:33:46,058 --> 01:33:49,028
Acum, cu tine, am crescut.

740
01:33:49,229 --> 01:33:51,994
Cred că știu când.

741
01:33:52,200 --> 01:33:56,695
Nu pot suporta dacă mergi astăzi.
Nici eu nu suport.

742
01:33:56,906 --> 01:34:02,312
Doar câteva zile.
Nu. Nu am putut. Atunci nu merg niciodată.

743
01:34:02,513 --> 01:34:08,420
Vă rog. Nu. Du-mă la gară.

744
01:34:09,489 --> 01:34:15,453
Oh, nu nu, te rog. Vă rog să mă ajutați.

745
01:34:27,480 --> 01:34:32,920
Lasă-mă să plec singură.
Nu pleca, te rog.

746
01:34:34,255 --> 01:34:38,193
Te rog nu pleca.

747
01:34:38,527 --> 01:34:41,498
Lasă-mă să plec.

748
01:34:43,534 --> 01:34:46,766
Trebuie să prind acel tren.
Te duc la gară.

749
01:34:46,972 --> 01:34:50,307
Nu, tocmai asta este
Nu vreau să faci.

750
01:34:50,510 --> 01:34:53,481
O, Renato.

751
01:35:49,187 --> 01:35:52,157
Mauro!

752
01:35:53,460 --> 01:35:54,552
Ce faci aici?

753
01:35:54,760 --> 01:35:58,220
Vin să-mi iau rămas bun.

754
01:35:58,466 --> 01:36:03,734
Îmi pare rău, Mauro, îmi pare foarte, foarte rău.
Ok, ok.

755
01:36:03,940 --> 01:36:07,035
Te duci la Roma?
Mă duc acasă.

756
01:36:07,244 --> 01:36:08,836
În America?
Da.

757
01:36:09,047 --> 01:36:12,710
Te întorci din nou?
Da, da, sigur.

758
01:36:12,918 --> 01:36:16,116
Te-ai întors cu un american mare?

759
01:36:16,322 --> 01:36:19,487
Eu voi fi ghidul tău.
Bine.

760
01:36:19,693 --> 01:36:23,358
Vrei asta?
Nu, mulțumesc.

761
01:36:23,566 --> 01:36:29,507
Nu este de vânzare. Este un cadou.

762
01:36:29,841 --> 01:36:34,279
De ce?
Pentru că îmi place de tine.

763
01:36:38,419 --> 01:36:41,786
Ești bine, doamnă?
Sigur, sunt ok-doke.

764
01:36:41,990 --> 01:36:46,451
Să te văd.
Să te văd.

765
01:36:56,810 --> 01:36:59,779
Multumesc.

766
01:37:58,924 --> 01:38:01,894
Renato!